Uma das comemorações mais esperadas do ano é a Festa Junina. As crianças participam ativamente de toda a preparação, conforme a temática abordada. Este ano foi escolhido o tema Copa do Mundo. Todos os anos os alunos têm a liberdade para participar do concurso que irá eleger o desenho que estampará os convites. Este ano, o aluno vencedor foi Diego Cerqueira Aragão, do 2º ano.
The Escola Alemã Corcovado hosted the competition this year. A total of 24 students, from the four schools teaching German in Rio de Janeiro, took part in three categories. We congratulate the gold medal winners of ESB Rio de Janeiro, Gabriela D.S. Rodrigues from grade 7 and Ana Luiza L. M. Freire from grade 9 as well as the two silver medal winners, Marina Meier Pezzino and Dominique Schrank.
Para comemorar a data da fundação da cidade de Nova Friburgo, os alunos da 5ª série encenaram a peça "Novo Mundo" no Theatro Municipal. Nessa peça, em três atos e três línguas, é mostrado o caminho realizado pelos suíços.
On 13 April, we celebrated our family sports day in the park. It is an annual event where the whole family is invited to laugh and play together in our local park. This year, we organised our teams into family-based houses to also teach the children positively about competition.
The weeks of German and French language, celebrated in the whole country, were full of culinary events as well as literature and film. The students increased their knowledge about the different cultures behind the languages and discovered different aspects of Germany, Switzerland, Austria and many French speaking countries.
Visando a ampliar, ainda mais, as opções de estudos em países estrangeiros, realizamos uma palestra com a delegação da Universidade de Mainz, Alemanha, que passou informações sobre o ensino superior na Alemanha e o acesso a universidades, para pais e alunos do ensino médio.
Dos dias 12 a 14 de março, aconteceu em São Paulo um grande momento de formação continuada do International Baccalaureate, no qual professores dos três programas de várias escolas IB do Brasil se reuniram em diferentes workshops para ampliar seus conhecimentos em relação a temas diversos relacionados ao processo de ensino e aprendizagem, em cada etapa de ensino.
Read more
No dia 22 de março de 2018, foi realizado, como parte de um dos eventos mundiais da SIS, o Dia da Matemática envolvendo alunos de todas as escolas SIS no Brasil, na Suíça e na Alemanha, como outros do mundo inteiro. Foi uma experiência única para os estudantes interagirem com alunos de todos os continentes online.
The annual event of carnival has come and now passed with all the colours and flair of Brazilian culture, music and dance. Here at school we celebrated carnival by having a joint community afternoon snack in which the parents and children could participate, dress up, enjoy music and dance all Friday afternoon before the weekend.
Students who graduated in 2017 are now applying for academic programmes at renowned universities or prepare themselves for competitive job markets. Again, most students chose the Universidade Pontifícia do Rio de Janeiro to kick-start their academic careers. Furthermore, two students passed the German Studienkolleg exams with great success.
Na última semana de janeiro, os alunos da SIS Brasília deram início ao ano letivo de 2018. Neste ano, há várias novidades na rotina dos alunos, dentre elas abertura da primeira turma de 6º ano, no ensino fundamental II. A preparação da equipe pedagógica para a chegada dos alunos incluiu palestras sobre temas relacionados aos elementos essenciais da prática docente.
SIS Brasília has gotten a big face lift over the Christmas holidays. All of the ground floor doors and windows have been replaced. The entire ground and first floor as well as the fence, the school wall and ramp have been painted in SIS blue. Our school has been renovated to create an even more welcoming and modern place for our learners.
O ano letivo termina, tradicionalmente, com a formatura do 9º ano e do 3º ano do ensino médio. Os alunos concluem etapas importantes nesse dia. A celebração do 3º ano é um evento marcante. Preparamos os alunos por 15 anos e vemos, com orgulho, que todos saem bem preparados para o futuro.
The public presentations of the Middle Years Programme (MYP) community project at the end of year four is the culmination of a long process that makes service learning a core element of every IB student’s education.
Read more
Os alunos do 5º ano elaboraram projetos, abordando o tema “Como nos Expressamos”. Ao longo de todo o semestre, pesquisaram, questionaram e coletaram informações que corroborassem com suas ideias centrais e linhas de investigação, no intuito de verificar, entre outras coisas, a importância de se respeitar diferentes formas de expressão, seja por meio das tradições culturais, arte popular, música e mídias sociais.
Read more
Every year SIS Brasília celebrates our family sports day in the city park. This year our family sports day was Held on 11 October which was also the birth date of the city park. Children and families had a lot of fun competing in the sun with the objective of not only learning how to win, but also learning how to be a good sports person.
As universidades e faculdades da Alemanha são mundialmente conhecidas por seu alto nível científico e o interesse pelo estudo superior alemão é crescente. No dia 5 de outubro desse ano, três alunos do terceiro ano do ensino médio da sessão alemã realizaram, pela primeira vez, na SIS Rio, as provas de admissão para o Studienkolleg.
Read more
With the aim to increase student´s choice and to better adapt their curriculum to their future path in university, ESB Rio de Janeiro will start to offer "History High Level" as an option for diploma students. With this new subject, students will have six different options to set up their courses from 2018 on.
Em setembro os alunos participaram do International Schools Assessment (ISA) em matemática, leitura e escrita. Este exame tem o objetivo verificar o nível de desenvolvimento de alunos que estudam em escolas internacionais. A SIS Brasília está participando desta avaliação pela segunda vez e irá utilizar os resultados da escola para continuar implementando ações que qualifiquem ainda mais o ensino de excelência promovido em nossa escola.
Read more
SIS Brasília is a fully authorised International Baccalaureate (IB) school working with the Primary Years Programme that allows students to learn within six transdisciplinary themes. This month grade 1 celebrated the end of the theme “How We Express Ourselves” with a theatrical performance of “Little Red Riding Hood” for the Kindergarten students.
The extended essay is an opportunity for students to work independently, under the guidance of a supervisor, on an issue of their concern. This essay is an important part of the International Baccalaureate Diploma’s core and is essential for the success in the programme. The main goal is to develop the students’ research and writing skills.
A Escola Suíço-Brasileira by SIS Swiss International School do Rio de Janeiro está com as matrículas abertas para as turmas do maternal II ao 2º ano do ensino médio, para o ano letivo de 2018!
Saiba como participar do processo de admissão de novos alunos, acessando o Edital.
Read more
No dia 24 de julho a SIS Brasília iniciou o segundo semestre de visual novo. A primeira etapa de uma obra de infraestrutura foi concluída com êxito e o primeiro andar da escola já conta com uma nova vista. Os alunos e a comunidade escolar aprovaram e deram feedbacks positivos em relação às benfeitorias realizadas. A segunda etapa está prevista para o próximo período de férias escolares e abrangerá o térreo do prédio da escola.
Como tradição, os alunos do 8º ano viajaram para a Suíça, acompanhados de Jörg Baumann e três professores. Visitaram a parte francesa, assim como a parte alemã do país, usando transporte público. Nessa viagem, os alunos tiveram a oportunidade de aprender bastante sobre as diferenças culturais, aplicando o conhecimento de línguas que eles adquiriram na escola.
The Brazilian Festa Junina, which dates back to Portuguese colonization, commemorates Saint Anthony, Saint John and Saint Peter and marks the end of summer and the beginning of harvest. The ESB Rio de Janeiro celebrated this party on a wonderful day in the beginning of June at the Aeronautic Club in Barra.
Read more
The SIS Cup 2017 in Stuttgart-Fellbach ended successfully for the team from ESB Rio de Janeiro. Only with one point less than SIS Zürich-Wollishofen they are placed on the second rank of the podium and win the silver medal. After exciting tight finals this was a big surprise for everyone as the team from Rio stayed far behind the previous year. Congratulations and hopefully till next year at SIS Zürich!
Read more
As olimpíadas envolvem a competição, visando à qualidade de vida. Nossa olimpíada ocorreu em maio, com a participação das turmas do 6º ano ao 1º ano do ensino médio. Os alunos foram divididos em quatro equipes e cada uma delas possuía um líder. Todos participaram de, pelo menos, uma atividade, entre: voleibol, futebol, queimado, hockey e circuito.
Este ano, participaremos pela primeira vez da SIS Cup, que será realizada em Stuttgart, Alemanha, na semana do dia 28 de maio. Além da competição, os seis integrantes da equipe de Brasília terão a oportunidade de vivenciar um pouco mais da cultura local, além de frequentar aulas nas turmas de inglês e alemão na SIS Swiss International School Stuttgart-Fellbach.
As an international school we are proud to provide our students the opportunity to learn three foreign languages and master, at least, two of them. To celebrate this accomplishment, we organize so called "Language Weeks". During these weeks a number of extra-curricular activities are put together for extra language practice in different environments.
Read more
Our pedagogical coordinator, Camilla Martins from SIS Brasília, was part of a team that evaluated our partner school in Rio de Janeiro. She conducted class observations, teacher interviews and document checks. According to Camilla Martins the SIS Evaluation is an excellent way to align SIS quality control worldwide.
After three months of hard work we have finally reached our goal: The new library opened its doors to the public with an inauguration event on 28 March. We are proud to present a modern library, equipped with laptops for the research purposes as a step forward towards the European SIS standards.
A SIS Brasília completou agora a instalação do novo laboratório de informática. Os técnicos da Suíça e do Rio de Janeiro ajudaram a instalar o servidor e a completar a nova conexão com as demais escolas do grupo SIS. Iremos usar este nova ferramenta tecnológica com nossos estudantes promovendo ainda mais a qualidade da educação bilíngue que oferecemos.
Carnival is the most famous holiday in Brazil and has become an event of huge proportions. Rio de Janeiro is most famous for carnival but here at SIS Brasilia we like a good party, too. This year we let the children loose in our gymnasium with confetti, foam spray and bangers accompanied by some Brazilian beats.
Our students had the great pleasure to welcome Marc Sway who is a popular Swiss musician. They asked him questions about growing up in both Swiss and Brazilian cultures, about his career as a singer and songwriter and his feelings when he performs on stage. The highlight was him teaching the kids to sing his hits “Severina” and “Non, non, non”.
No dia 6 de fevereiro iniciaremos o ano letivo. A biblioteca da Unidade Araújo está sendo reformada e sua inauguração será em março. Vale ressaltar que, em 2016, nossos alunos obtiveram excelentes resultados nos exames do IB (International Baccalaureate). Receberemos os nossos alunos com muito entusiasmo para iniciarmos um ano cheio de conquistas.
We have many new students at our school who start this year for the first time through all school grades. Here at SIS Brasília we use many strategies to help children and families adapt to their new school. We welcome our new students and look forward to a 2017 full of new learning experiences.
As solenidades de formatura do 9º ano e do 3º ano do Ensino Médio foram realizadas, pela primeira vez, na nova unidade da Escola. A cerimônia contou com a presença da consulesa da Suíça. Depois de várias manifestações emocionantes, os pais e os alunos desfrutaram de um cocktail, fechando, assim, o ano de 2016 com chave de ouro.
A SIS Brasília tem o orgulho de apresentar a estudante Anisha Mehta dos Reis, que fez o 1º ano do Ensino Fundamental I em 2015, como a vencedora do concurso que selecionou o desenho para o cartão de Natal da comunidade SIS Swiss International School. Seu desenho foi escolhido entre todos os desenhos enviados por todas as escolas do Brasil, Alemanha e Suíça.
At SIS Brasília, we conduct a kindergarten (Infant III) graduation ceremony every year. It is an opportunity to celebrate the progress of our young learners before they enter our Primary School. During the ceremony, the children receive their “Kindergarten Diploma.” We congratulate our kindergarten students for their success in 2016!
The recent exhibition in grade 5 summarized the essential elements of the Primary Years Programme (PYP) and was shared with the school community. This important experience provided students with the opportunity to demonstrate how well they developed the attributes of the International Baccalaureate learner profile.
Each year, we take annual class photographs at SIS Brasília. For our students, these photos represent a historical record of their friends and peers in each year to remember in years to come. Students and teachers enjoy the photo shooting as a fun but formal moment knowing that it will be viewed by the SIS Brasília community now and in the future.
No dia 1º de outubro, festejamos a nossa tradicional Festa Suíça, com Raclette, salsichas, Äplermagronen e, para finalizar, o cortejo de lanternas, com a participação de nossos alunos. Aproveitamos uma tarde com tempo típico suíço. Ainda contamos com banda Schwyzergruess, que nos presenteou com músicas típicas suíças, alegrando a festa.
Read more
Na semana entre 26 à 30 de setembro aconteceu na SIS Brasília, a Semana do Livro, em que recebemos a visita dos pais que realizaram leituras de seus livros preferidos e de seus filhos. Além disso durante a semana as crianças trouxeram para a Escola livros que tem em suas casas para compartilharem com os colegas de turma.
On 22 and 23 September we received the evaluation team of the International Baccalaureate (IB) Primary Years Programme (PYP). The aim of a school visit is to identify whether practices are being implemented according to IB expectations. After the analysis, the IB will send a final report to the school principal.
Imagine um momento especial onde a Escola é transformada pelos próprios alunos, e esses alunos tenham a liberdade de criar ambientes, que evidenciem as aprendizagens adquiridas in loco. Foi assim que aconteceu a Mostra Cultural, na qual as turmas do Ensiño Fundamental II compartilharam, com os visitantes, um pouco da vivência da Semana de Estudos e da sua arte.
Read more
On 26 August, SIS Educação Infantil 3 had a visit from the National Transit Department (DETRAN) to learn about traffic signs. Students participated in a variety of games and proved to be PYP students by asking a lot of good questions. It was an interesting, hands-on learning experience.
O tradicional dia dos esportes foi comemorado este ano como uma homenagem às Olimpíadas Rio 2016. Toda a comunidade escolar se envolveu na abertura do evento, no dia 11 de agosto, e nos jogos, dia 12. Esta foi mais uma bela oportunidade para familiares, crianças e escola demonstrarem cooperação, compromisso e trabalho em equipe!
Segue o procedimento de matrícula para alunos interessados em ingressar no ano letivo de 2017.
Read more
The student council, formed by students from sixth grade to second grade of college, attends monthly meetings with the coordinator and the director. They share responsibilities, organize school events and write the minutes for each meeting. In the council students learn a lot about democracy and leadership.
Festa Junina or the June Festival is an annual festival in Brazil and at SIS Brasília that celebrates Brazilian agricultural and cultural connections. Males dress up as farm boys with large straw hats and females wear pigtails, freckles, painted gap teeth and red-checkered dresses, all in a loving tribute to the origins of Brazilian country music.
ESB Rio de Janeiro hosted the 11th Annual Reading Competition in German, promoted by the Goethe Institute of Rio de Janeiro. The four German-teaching schools took part in three categories, selecting 24 students in total. We proudly congratulate the two winners from our school: Marina Pezzino from grade 5 and Victória Dias from grade 7.
A turma do 2º ano apresentou o “Programa SIS Brasília”, no dia 4 de junho. O tema foi “Onde nos encontramos no tempo e no espaço” e as crianças se divertiram desde a preparação, com pesquisas sobre áreas públicas e privadas e sobre como o relacionamento entre as pessoas fortalece a comunidade.
Chegou a época de exaltar nossas tradições com muitas brincadeiras, comida típica e decoração alegre e colorida. Estamos em junho, mês das Festas Juninas. É divertido demais, sô! Convite
Read more
In our Preschool (Infant I and II), the project "Caring Project" was introduced to teach students caring social behaviour. In the course of the project, students learned how to take care of plants and of each other.
A turma do 2o ano da seção francesa, no 29 de abril, fez um passeio para a Fazendinha Estação natureza. Os alunos aproveitaram um dia cheio de atrações na Fazendinha. Um gostoso passeio de “charrete” junto aos amigos para descobrir uma pouco mais da natureza e dos animais.
Fabio Leocata, aluno da Escola Suíço-Brasileira Rio de Janeiro, conquistou o segundo lugar na Olimpíada Nacional Alemã, realizada no Instituto Goethe, em São Paulo, no período de 27 a 29 de abril. Parabéns, Fabio!
The indoor gymnasium multi-use court painting is complete. This multi-use indoor gymnasium now accommodates volleyball, basketball, handball and tennis activities.
Year 2 and Year 3 went on an excursion to the Bank of Brazil Cultural Center (CCBB) to investigate an art exhibition in relation to their Units of Inquiry. Excursions at all levels from Preschool to Year 4 are an important aspect of our real life, hands on, modern education at SIS Brasília.